1 00:00:46,542 --> 00:00:49,376 XVI amžiaus pradžioje, daugeliui ispanų vairuojamas 2 00:00:49,501 --> 00:00:52,376 badu ir skurdu tapti kariais, naujai atrastos Indijos 3 00:00:52,501 --> 00:00:55,501 siūlė svajones apie šlovę ir turtus. Ir daug ten keliavo, 4 00:00:55,667 --> 00:00:58,667 su viskuo, ką laimėti ir nieko neprarasti, išskyrus savo gyvybes. 5 00:00:58,876 --> 00:01:01,876 Jie buvo atšiaurūs, arogantiški, žiaurūs, dažnai skiria kivirčai ir gimtinės. 6 00:01:05,042 --> 00:01:07,376 Jie žudė be skrupulų ir mirė be protesto, 7 00:01:07,501 --> 00:01:10,501 ieškant aukso, bet kol jie žygiavo į nežinią, 8 00:01:10,667 --> 00:01:13,667 šie vyrai ir moterys netyčia nušvito 9 00:01:13,834 --> 00:01:16,376 apie naują pasaulį ir nuostabų žygdarbį. 10 00:01:25,084 --> 00:01:32,459 INDIJA, 1538 m 11 00:01:41,167 --> 00:01:44,792 Mano vardas Martinas Dávila, karaliaus kareivis. 12 00:01:46,001 --> 00:01:48,959 Šiandien yra šimtoji diena nuo tada, kai nusileidau į Sanlúcarą 13 00:01:49,126 --> 00:01:52,876 pasiekti naujas žemes ieškodamas šlovės ir sėkmės. 14 00:01:54,001 --> 00:01:57,501 Dalyvauju tyrinėjimu ieškant aukso miesto, 15 00:01:57,834 --> 00:02:00,292 kurį indėnai vadina Tezutlanu, 16 00:02:00,542 --> 00:02:04,001 kurių stogus jie sako yra pagaminti iš gryno aukso. 17 00:02:06,626 --> 00:02:09,667 Kad jį pasiektume, turėsime kirsti niekada nematytų žemių, 18 00:02:10,251 --> 00:02:11,542 negirdėjau, 19 00:02:12,209 --> 00:02:13,917 nor ever dreamt before. 20 00:02:20,876 --> 00:02:24,292 Siekiant susieti mūsų kovas with hostile Indians, 21 00:02:25,001 --> 00:02:27,334 describe our hardships, 22 00:02:28,417 --> 00:02:30,376 remember our dead, 23 00:02:31,084 --> 00:02:33,001 įrašykite mūsų godumą, 24 00:02:33,167 --> 00:02:36,959 and avoid the passage of time taking us for storytellers, 25 00:02:37,209 --> 00:02:42,042 the king has entrusted his scribe, mokslininkas Ulzama. 26 00:02:44,751 --> 00:02:46,126 Balandžio 4 d. 27 00:02:46,876 --> 00:02:50,501 After a skirmish with hostile Indians in which we lost seven men, 28 00:02:50,626 --> 00:02:52,959 einame link the City of Gold on the map 29 00:02:53,126 --> 00:02:56,084 made by the explorer Iñigo Labastida prieš 8 metus 30 00:02:56,251 --> 00:02:59,126 prieš grįždamas į Puerto Cristo ir miršta nuo karščiavimo. 31 00:02:59,584 --> 00:03:02,667 Mano užsiėmimas kaip karaliaus raštininkas yra būti liudininku, 32 00:03:02,876 --> 00:03:05,917 susiekite faktus ir patvirtinkite kai bus rastas auksas 33 00:03:06,084 --> 00:03:08,542 kad mūsų imperatorius karalius gauna penktadalį jos visos. 34 00:03:09,667 --> 00:03:13,292 Gubernatorius Mendoza pasodino Don Gonzalo de Baztán atsakingas už ekspediciją, 35 00:03:13,459 --> 00:03:14,959 Navarranas jam patinka. 36 00:03:15,126 --> 00:03:18,626 Jis senas kareivis, bet jo geriausi metai jau seniai atsilieka nuo jo. 37 00:03:18,792 --> 00:03:20,959 Vargsta melancholija, jis nenuspėjamas, 38 00:03:21,126 --> 00:03:23,501 neryžtingas ir perdėtas autoritarinis. 39 00:03:23,626 --> 00:03:26,626 Norėdami padidinti painiavą, ir nepaisant to, kad buvo patarta to nedaryti, 40 00:03:26,792 --> 00:03:29,459 jis atsivedė savo žmoną, Doña Ana Baztán, 41 00:03:29,834 --> 00:03:31,792 daug jaunesnis už jį. 42 00:03:32,334 --> 00:03:36,501 Ji graži, grakšti ir turi svajotojo dvasią. 43 00:03:36,876 --> 00:03:38,501 Vyrai jos geidžia ir nekenčia, 44 00:03:38,626 --> 00:03:42,251 nes jie galvoja Don Gonzalo rūpinasi tik jos gerove. 45 00:03:44,292 --> 00:03:46,959 Antras atsakingas asmuo, leitenantas Gorriamendi, 46 00:03:47,126 --> 00:03:48,501 yra Indijos veteranas 47 00:03:48,667 --> 00:03:51,459 pripratę prie klimato ir šių kraštų sunkumai. 48 00:03:51,834 --> 00:03:54,501 Jis sukūrė charakterį ir šlovę medžioti indėnų vergus. 49 00:03:54,626 --> 00:03:56,626 Vyrai jo bijo ir gerbia. 50 00:03:57,917 --> 00:04:01,667 Beveik trečdalis ekspedicijos yra imperatoriaus karų Italijoje veteranai, 51 00:04:01,834 --> 00:04:03,501 kaip seržantas Bastaurrésas. 52 00:04:04,626 --> 00:04:07,209 Dvasinė dalis yra tvarkoma tėvas Vargas, 53 00:04:07,376 --> 00:04:10,126 nuotaikingas, nepastovus, fanatiškas Juodasis brolis, 54 00:04:10,292 --> 00:04:12,376 visada ieškote niekšiškų nusidėjėlių. 55 00:04:14,709 --> 00:04:17,209 Likusieji yra neseniai atvykę iš Ispanijos. 56 00:04:17,417 --> 00:04:20,167 Pagyrūs vyrai visada ginčijasi per geografiją. 57 00:04:20,334 --> 00:04:23,417 Jie sudaro grupes ir išlaiko savo atstumas pagal jų regioną. 58 00:04:23,542 --> 00:04:24,542 Tipiniai ispanai. 59 00:04:24,792 --> 00:04:27,084 Bet kai ateina laikas kautis su indėnais ir susidurti su pavojumi, 60 00:04:27,251 --> 00:04:30,126 kivirčai išnyksta ir jie kovoja vienas šalia kito. 61 00:04:30,667 --> 00:04:32,792 Vyrai, neturintys ko prarasti ir viskas, ko reikia įgyti 62 00:04:33,001 --> 00:04:35,001 jei jie išgyvens šią ekspediciją. 63 00:04:35,292 --> 00:04:36,876 Vyrai pasiryžę nevargti 64 00:04:37,084 --> 00:04:40,501 arimas nedėkingas, sausas, Dievo paliktos Ispanijos žemės. 65 00:04:40,626 --> 00:04:42,126 Štai kodėl jie siekia aukso, 66 00:04:42,292 --> 00:04:45,334 senti kaip didikas, niekam neskolingas. 67 00:04:45,501 --> 00:04:47,709 Nes jie bus uždirbę kiekvienas paskutinis aukso gabalėlis 68 00:04:47,917 --> 00:04:51,626 su jų krauju, pavojais, žaizdos ir baimės. 69 00:04:51,792 --> 00:04:53,542 Ji tau netinkama moteris. 70 00:04:57,126 --> 00:04:58,126 Karibai. 71 00:04:59,459 --> 00:05:00,876 Romero, Mediano, 72 00:05:01,042 --> 00:05:03,001 Barbate ir Martín Dávila. 73 00:05:03,209 --> 00:05:05,376 Paimkite galinį su seržantu. 74 00:05:06,417 --> 00:05:07,584 kalės sūnus. 75 00:05:07,751 --> 00:05:10,959 aragoniečiai ir andalūzai visada pasiimk sargybinį arba užpakalinį. 76 00:05:11,126 --> 00:05:14,001 Išgirdote įsakymus. Užpakalinis. 77 00:05:15,209 --> 00:05:17,292 Turėtumėte duoti įsakymus. 78 00:05:17,459 --> 00:05:18,751 Tylėk. 79 00:05:39,626 --> 00:05:42,459 Mediano, atsilik penkiasdešimt žingsnių. 80 00:05:59,334 --> 00:06:02,001 Na? Kas atsitiko Mediano? 81 00:06:03,667 --> 00:06:05,542 Indėnai jį paėmė. 82 00:06:06,292 --> 00:06:10,001 Galbūt, būdamas aragonietis, jis nusišneka ir pabėgo su jais. 83 00:06:14,626 --> 00:06:17,167 Pasakykite tai dar kartą ir aš perpjauti tavo sielą. 84 00:06:17,334 --> 00:06:18,501 Su savimi? 85 00:06:34,084 --> 00:06:42,084 AUKSAS 86 00:07:05,667 --> 00:07:06,792 Olitas. 87 00:07:08,001 --> 00:07:09,126 Kryžius. 88 00:07:12,417 --> 00:07:16,042 Pone, jei neprieštaraujate, seržantas ir aš eisime pirmi. 89 00:08:15,376 --> 00:08:16,667 is kur tu esi? 90 00:08:17,084 --> 00:08:18,584 Ekstremadūra. 91 00:08:19,084 --> 00:08:21,334 Blogos žemės, geri žmonės. 92 00:08:22,292 --> 00:08:27,126 Šiandien netekome kario Mediano į indėnų puolimą. 93 00:08:27,917 --> 00:08:30,001 Ir kareiviai Recarte ir Muntels, 94 00:08:30,501 --> 00:08:33,667 suėdė pabaisa čia žmonės vadina kaimaną. 95 00:08:34,417 --> 00:08:38,042 Mediano aukso dalis, pagal jo valią, 96 00:08:38,459 --> 00:08:39,917 eis pas jaunąjį Pedro, 97 00:08:40,084 --> 00:08:42,501 kas privalo jį pristatyti jo šeimai. 98 00:08:43,042 --> 00:08:46,417 Kareiviai Recarte ir Muntels nepaliks jokio palikimo. 99 00:08:46,876 --> 00:08:50,709 Jų akcijos bus padalintos iš tų dar gyvas, kai rasime auksą. 100 00:08:52,001 --> 00:08:54,042 Eime, statome stovyklą. 101 00:09:03,917 --> 00:09:06,709 Taip artimi kunigai neša nesėkmę. 102 00:09:06,876 --> 00:09:09,126 Martinai, tu pirmą kartą žiūrėsi. 103 00:09:19,042 --> 00:09:23,542 Puerto Cristo jie pasakė Don Gonzalo atvežė ją iš viešnamio Kuboje. 104 00:09:23,709 --> 00:09:26,542 Man nesvarbu, ar ji paleistuvė, hebrajas arba saracėnas. 105 00:09:26,792 --> 00:09:29,084 Kai aš turtingas, Noriu tokios moters. 106 00:09:29,251 --> 00:09:30,584 Ką tu su ja darytum? 107 00:09:30,751 --> 00:09:33,459 Viskas. Priekyje ir iš galo. 108 00:09:33,584 --> 00:09:35,751 Man labiau patinka mokėti už paleistuves. 109 00:09:35,917 --> 00:09:39,751 Ilguoju laikotarpiu, net ir trumpuoju laikotarpiu, jie pigesni. 110 00:10:01,792 --> 00:10:03,001 Marchena. 111 00:10:04,084 --> 00:10:05,751 Dainuok ką nors man. 112 00:10:12,501 --> 00:10:17,126 Mama, aš kilusi iš tuopų. 113 00:10:17,626 --> 00:10:21,209 Mačiau juos drebančius vėjyje. 114 00:10:22,334 --> 00:10:26,876 Tupos Sevilijoje, kur 115 00:10:27,709 --> 00:10:31,917 Mačiau savo draugą tokį sąžiningą. 116 00:10:32,667 --> 00:10:37,501 Mama, aš kilusi iš tuopų. 117 00:10:37,792 --> 00:10:42,126 Mačiau juos drebančius vėjyje. 118 00:10:42,626 --> 00:10:46,584 Tupos Sevilijoje, kur 119 00:10:48,084 --> 00:10:52,334 Mačiau savo draugą tokį sąžiningą. 120 00:10:55,251 --> 00:10:56,251 Ką? 121 00:11:00,251 --> 00:11:02,001 Pirmyn, atnešk. 122 00:11:03,292 --> 00:11:07,459 Tupos Sevilijoje, kur... 123 00:11:20,876 --> 00:11:22,042 kas tu toks? 124 00:11:23,417 --> 00:11:25,126 Aš buvau pakrikštytas Jeromillo. 125 00:11:25,292 --> 00:11:28,251 Aš atvykau iš Puerto Cristo pasikalbėti su Don Gonzalo. 126 00:11:28,417 --> 00:11:31,501 Paleiskite jį. Jis mano nuosavybė. 127 00:11:35,126 --> 00:11:36,709 Kas vyksta, seržante? 128 00:11:38,501 --> 00:11:39,917 Nieko gero. 129 00:11:43,334 --> 00:11:46,542 Pasikalbėkite su savo draugu iš Navaros, pažiūrėk, ar jis ką nors sužinos. 130 00:11:47,209 --> 00:11:50,876 Jis miega su Doña Ana tarnaite kiekvieną vakarą. 131 00:11:56,209 --> 00:11:57,417 Iturbė. 132 00:12:01,792 --> 00:12:03,501 Kažkas keisto vyksta. 133 00:12:03,626 --> 00:12:05,251 Taip, atrodo. 134 00:12:05,584 --> 00:12:08,459 Doña Ana gali pasakyti La Pardai kažkas. 135 00:12:10,126 --> 00:12:12,709 Jei ji tai padarys, mes sužinosime šį vakarą. 136 00:12:19,251 --> 00:12:20,709 einam! 137 00:12:26,459 --> 00:12:28,334 Sakiau eime! 138 00:12:28,501 --> 00:12:29,917 Mes norime pasikalbėti su Don Gonzalo. 139 00:12:30,126 --> 00:12:31,501 Kas mane pavadina? 140 00:12:33,042 --> 00:12:34,959 Martín Dávila, karaliaus kareivis, pone. 141 00:12:35,209 --> 00:12:38,542 – Noriu kalbėti vyrų vardu. - Nėra laiko šnekučiuotis. 142 00:12:39,042 --> 00:12:40,334 Tada rask laiko. 143 00:12:40,501 --> 00:12:43,792 Manau, kad džiunglės suminkštėjo tavo kaukolė. 144 00:12:44,001 --> 00:12:45,501 Mano žiniomis, šios naujos žemės 145 00:12:45,626 --> 00:12:49,417 – nebuvo užkariavę vienuolės. - Su visa pagarba, 146 00:12:50,292 --> 00:12:53,126 Nematau aplink save vienuolių, 147 00:12:53,292 --> 00:12:54,001 bet kareiviai. 148 00:12:54,167 --> 00:12:57,334 Iturbe, Navarran kaip aš. kaip tu manai? 149 00:12:57,501 --> 00:13:00,751 Mes su kareiviais ar vienuolėmis? 150 00:13:01,834 --> 00:13:04,042 Aš pusiau navarietis, ir su visa pagarba, 151 00:13:04,501 --> 00:13:07,417 Nemėgstu būti lyginama su vienuolėmis. 152 00:13:18,334 --> 00:13:19,376 Labai gerai. 153 00:13:19,792 --> 00:13:21,084 Ką norite sužinoti? 154 00:13:21,376 --> 00:13:24,501 Naujienos apie indą Jeromillo atvežtas iš Puerto Cristo. 155 00:13:25,501 --> 00:13:27,792 Praėjus kelioms dienoms po to, kai išvykome iš Puerto Cristo, 156 00:13:28,042 --> 00:13:31,501 vicekaraliaus atsiųstas pasiuntinys atvyko pakeisti gubernatorių Mendozą. 157 00:13:31,917 --> 00:13:34,126 Naujasis gubernatorius išsiuntė ekspediciją 158 00:13:34,292 --> 00:13:36,209 kad surastų mus vadovaujamus Don Chuano Medrano. 159 00:13:36,542 --> 00:13:38,417 Jo įsakymas yra mane suimti, 160 00:13:38,584 --> 00:13:42,626 pasodink mane į lygintuvus ir palydėk atgal į Puerto Cristo. 161 00:13:42,792 --> 00:13:43,792 Dėl kokios priežasties? 162 00:13:44,459 --> 00:13:49,501 Vicekaralius išgirdo apie Aukso miestą ir jis viso to nori sau. 163 00:13:50,001 --> 00:13:52,751 Jis įkalintas gubernatoriui Mendozai, 164 00:13:52,959 --> 00:13:55,251 kaltindamas jį išdavyste. Ir jis nori, kad mane pakartų. 165 00:13:55,417 --> 00:13:56,459 O tai reiškia 166 00:13:56,584 --> 00:14:01,042 jei Medrano ekspedicija mus užklups, turėsime pasidalinti auksu su jo vyrais. 167 00:14:01,334 --> 00:14:02,459 tai tiesa. 168 00:14:02,626 --> 00:14:04,126 Bet tai yra geriausias scenarijus. 169 00:14:04,751 --> 00:14:06,042 Ir pats blogiausias? 170 00:14:06,376 --> 00:14:08,376 Kad po to, kai jie pakorė mus už išdavystę, 171 00:14:09,209 --> 00:14:12,792 Don Gonzalo, seržantas ir aš kaip ekspedicijos vadovai, 172 00:14:13,626 --> 00:14:15,501 jie jus visus nužudys. 173 00:14:15,751 --> 00:14:18,376 Taigi jiems nereikės dalytis auksas su tavimi. 174 00:14:18,501 --> 00:14:21,084 Man nepatinka nė viena galimybė. 175 00:14:21,251 --> 00:14:22,584 Aš irgi ne. 176 00:14:23,917 --> 00:14:25,792 Turėsime priimti sprendimą. 177 00:14:33,709 --> 00:14:36,959 Tie, kurie pasirenka tęsti su Don Gonzalo, 178 00:14:37,126 --> 00:14:38,584 kirsti liniją. 179 00:14:38,876 --> 00:14:42,126 Tie, kurie mieliau laukia Don Medrano ekspedicijai, 180 00:14:42,292 --> 00:14:44,042 pasilik ten, kur esi. 181 00:14:44,376 --> 00:14:46,459 Kad išvengtume nesusipratimų, 182 00:14:46,667 --> 00:14:49,792 tie, kurie peržengia ribą turi žinoti tą žingsnį 183 00:14:50,167 --> 00:14:53,626 privers mus paimti ginklą prieš mus persekiojančius vyrus 184 00:14:53,792 --> 00:14:57,542 ir įvedė mus į tiesioginį maištą prieš vicekaralystę. 185 00:14:57,709 --> 00:14:59,751 Maištas prieš vicekaralystę, 186 00:15:00,376 --> 00:15:01,834 bet ne Dievas 187 00:15:02,042 --> 00:15:03,626 arba Jo bažnyčia, 188 00:15:04,459 --> 00:15:06,376 nes mes pasidalinsime savo turtais su juo 189 00:15:06,501 --> 00:15:11,376 padėti atversti laukinius vis dar velnio rankose. 190 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 Gonzalo, mes kariaujame. 191 00:15:19,834 --> 00:15:21,751 Jei nekontroliuosite, jie mus nužudys. 192 00:15:33,667 --> 00:15:37,001 Jei mokslininkas neperžengia ribos, mes pasiklydome. 193 00:15:37,334 --> 00:15:40,751 Jis mus paverstų neteisėtais maištaujant prieš mūsų karalių. 194 00:15:40,959 --> 00:15:43,542 To dėl viso aukso nepadarysiu pasaulyje. 195 00:15:47,417 --> 00:15:48,876 Siūlau tai įrodyti 196 00:15:49,042 --> 00:15:52,751 mūsų ištikimybė karaliui padidiname jo dalį iki dviejų penktadalių. 197 00:16:04,751 --> 00:16:07,376 Ar kas nors prieštarauja kareivio pasiūlymui? 198 00:16:10,584 --> 00:16:11,584 Tada aš perduosiu 199 00:16:11,751 --> 00:16:16,001 karių sprendimas taip, kad imperatoriaus karalius turi įrašą apie tai. 200 00:16:27,584 --> 00:16:30,084 Šiandien yra šešta diena nuo tada, kai gavome naujienas 201 00:16:30,251 --> 00:16:33,251 kad Don Chuanas Medrano mus vijosi vicekaralio įsakymu 202 00:16:33,459 --> 00:16:37,792 ir kad kareivius aš lydiu atsisakyti išsižadėti Kastilijos karalystės. 203 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Pagal Labastidos žemėlapį, auksas dar toli. 204 00:16:41,917 --> 00:16:45,042 Tačiau reikia turėti dar vieną grobį. Vietinės moterys. 205 00:16:45,584 --> 00:16:48,251 Kai juos rasime, dalijame juos tarp kareivių. 206 00:16:48,417 --> 00:16:51,917 Tačiau kartais dėl to kyla ginčų ir ištraukiami ginklai. 207 00:16:53,167 --> 00:16:55,042 Ko čia šaukia? 208 00:16:55,542 --> 00:16:57,376 Kareiviai ginčijasi, pone. 209 00:16:57,501 --> 00:17:00,417 Jie ginčijasi dėl posūkių miegojo su indėnų merginomis. 210 00:17:00,542 --> 00:17:01,542 Jie negali susitarti. 211 00:17:01,709 --> 00:17:04,542 Paleisk indėnus ir ginčas bus baigtas. 212 00:17:05,084 --> 00:17:07,667 - Taip nėra įprasta. - Bet tai jau laiku. 213 00:17:09,251 --> 00:17:10,626 Jūs girdėjote Don Gonzalo. 214 00:17:10,959 --> 00:17:12,792 Paleisk Indijos merginas. 215 00:17:18,542 --> 00:17:20,292 Leisk jiems eiti. 216 00:17:21,917 --> 00:17:23,167 Niekšas! 217 00:17:23,542 --> 00:17:25,501 Ką tu sakei, kareivis? 218 00:17:27,084 --> 00:17:30,376 Matau tą kareivį Aresti, be to, kad yra užsispyręs Biskajos gyventojas, 219 00:17:30,501 --> 00:17:32,251 yra niekšas ir bailys. 220 00:17:35,459 --> 00:17:37,167 Duok jam garrotą. 221 00:17:38,042 --> 00:17:39,167 Pone... 222 00:17:46,667 --> 00:17:48,751 Jei ketini mane nužudyti, naudoti arkebusą, 223 00:17:48,959 --> 00:17:51,709 arba turėti leitenantą Gorriamendi perpjovė man gerklę, jis turi tvirtą ranką. 224 00:17:51,917 --> 00:17:53,459 Bet ne garrotas. 225 00:17:53,917 --> 00:17:58,126 Tai bedieviška seno kareivio mirtis kaip aš, kuris kovojau imperatoriaus karuose. 226 00:17:58,334 --> 00:18:01,167 Tegul įrašas parodo kareivis mirs prie garroto 227 00:18:01,334 --> 00:18:03,134 už įžūlumą prieš savo viršininką ir maištas. 228 00:18:04,001 --> 00:18:07,834 Tegu parodo ir tą karį Aresti prašoma mirti arkebusu arba kardu 229 00:18:08,042 --> 00:18:10,292 ir kad tokia malonė nebuvo suteikta. 230 00:18:10,459 --> 00:18:11,459 Tegul parodo. 231 00:18:13,001 --> 00:18:14,042 Iturbe, 232 00:18:14,417 --> 00:18:15,542 virvė. 233 00:18:15,709 --> 00:18:16,709 Marchena, 234 00:18:17,542 --> 00:18:19,042 duok jam garrotą. 235 00:18:30,042 --> 00:18:31,542 Sėkmės. 236 00:18:33,917 --> 00:18:35,501 is kokio tu miesto? 237 00:18:35,667 --> 00:18:37,084 Bermeo. 238 00:18:37,376 --> 00:18:39,084 Ant kelių. 239 00:18:44,667 --> 00:18:46,751 Pagalvokite apie Bermeo, mano drauge. 240 00:19:11,917 --> 00:19:13,584 „Šventa žemė“. 241 00:19:24,417 --> 00:19:25,709 „Motinos džiunglės“. 242 00:19:34,001 --> 00:19:35,459 „Puiki dvasia“. 243 00:19:41,501 --> 00:19:43,917 Sako, ne tik stogai yra pagaminti iš aukso. 244 00:19:44,251 --> 00:19:46,709 Taip pat sienos ir grindys iš namų. 245 00:19:47,084 --> 00:19:48,417 Ir uodai. 246 00:20:10,042 --> 00:20:13,251 Tai apsaugo nuo klaidų ir blogos mintys. 247 00:20:15,084 --> 00:20:18,084 Kas tu toks, kad kalbi blogų minčių? 248 00:20:18,626 --> 00:20:22,459 Tu manai, kad aš nežinau, matai kad Navarran kas vakarą? Koks jo vardas? 249 00:20:22,584 --> 00:20:23,584 Iturbė. 250 00:20:24,876 --> 00:20:25,459 Iturbe... 251 00:20:25,584 --> 00:20:29,459 Esu tarnaitė, mes galime ką nors padaryti ponia negali. 252 00:20:37,667 --> 00:20:39,542 Jis tik kareivis... 253 00:20:39,709 --> 00:20:40,876 Taip. 254 00:20:43,001 --> 00:20:45,084 Bet jis žiūri į mane. 255 00:20:46,501 --> 00:20:48,042 Kaip ir visi jie. 256 00:20:48,501 --> 00:20:50,292 Jie visi žiūri į tave. 257 00:20:53,917 --> 00:20:56,042 Jis žiūri į mane kitaip. 258 00:21:45,167 --> 00:21:46,334 Arkebusai! 259 00:21:46,501 --> 00:21:48,459 - Ar tu tikra? - Taip, netoliese. 260 00:21:48,584 --> 00:21:49,209 Kur? 261 00:21:49,376 --> 00:21:51,126 Tai Medrano vyrai. 262 00:21:51,626 --> 00:21:55,751 Tu ir tu, patikrink galinį skautams. einam! 263 00:22:02,126 --> 00:22:03,501 Eik su jais. 264 00:22:08,042 --> 00:22:09,917 Kristaus nagais. 265 00:22:11,042 --> 00:22:12,334 Jezabelė. 266 00:22:18,042 --> 00:22:20,792 Dabar turiu ne tik karius prieš mane. 267 00:22:21,334 --> 00:22:23,251 Aš taip pat turiu Dievą. 268 00:22:33,292 --> 00:22:34,709 Aš jį pažįstu. 269 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 Jis Achache. 270 00:22:36,626 --> 00:22:38,667 Vienas iš Medrano tyrinėtojų. 271 00:22:39,292 --> 00:22:42,167 Kaip toli yra Medrano vyrai? 272 00:22:44,792 --> 00:22:47,751 Pasakyk man, kaip toli jie yra arba aš tave užmušiu. 273 00:22:48,292 --> 00:22:50,501 Jis mieliau renkasi mirtį nei išdavystę. 274 00:22:51,001 --> 00:22:52,209 Palikite jį man. 275 00:23:12,417 --> 00:23:13,667 Jis kalbės. 276 00:23:15,209 --> 00:23:16,667 ka tu jam pasakei? 277 00:23:18,959 --> 00:23:20,959 Jei jis kalbės, jo žmona bus laisva kai jis miršta. 278 00:23:21,292 --> 00:23:25,167 Jei ne, ji bus mano, kai jis mirs. Jauna moteris. 279 00:23:28,501 --> 00:23:30,209 Kaip toli jie yra? 280 00:23:31,209 --> 00:23:32,209 Vieną dieną. 281 00:24:09,667 --> 00:24:12,876 Kaip manote, ką Medrano darys? Ar jis ateis tiesiai pas mus? 282 00:24:13,042 --> 00:24:17,834 Nebloga vietovė atakuoti. Jis sieks naudos. 283 00:24:26,126 --> 00:24:27,834 Mes čia. 284 00:24:28,251 --> 00:24:30,292 Medrano čia. 285 00:24:31,917 --> 00:24:33,792 Jis eis greitai. 286 00:24:34,251 --> 00:24:35,501 Čia. 287 00:24:36,167 --> 00:24:38,042 Į mažą kalną. 288 00:24:38,876 --> 00:24:42,501 Kai jis aukščiau, mes žemiau... 289 00:24:43,667 --> 00:24:44,709 jis puls. 290 00:24:44,876 --> 00:24:45,917 Iš kur tu žinai? 291 00:24:46,584 --> 00:24:48,126 Jis žino. 292 00:24:51,167 --> 00:24:54,792 Geriau eik čia... 293 00:24:56,584 --> 00:24:58,376 ir apgauti jį. 294 00:24:58,501 --> 00:25:00,084 Praras dienas. 295 00:25:05,209 --> 00:25:06,417 Bet...? 296 00:25:09,167 --> 00:25:10,584 Karibų teritorija. 297 00:25:20,584 --> 00:25:22,001 Bjaurios džiunglės. 298 00:25:22,167 --> 00:25:24,667 Kareivis. Nereikia pykti ant džiunglių. 299 00:25:24,959 --> 00:25:26,459 Jei tu prieš ją, 300 00:25:26,584 --> 00:25:29,917 ji įkišo ranką tau į krūtinę ir ištraukite širdį. 301 00:25:30,126 --> 00:25:33,251 Ir tada paimk kardą. Ir tu nebe karys. 302 00:25:33,417 --> 00:25:34,876 Tu išprotėjęs žmogus. 303 00:25:42,459 --> 00:25:43,542 Kas negerai? 304 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Karibai. 305 00:25:45,167 --> 00:25:46,876 Priešiškas ar taikus? 306 00:25:47,084 --> 00:25:50,876 Visi indėnai priešiškai nusiteikę kareiviams. Tai jų žemė. 307 00:25:52,584 --> 00:25:54,376 Indėnų nematau. 308 00:25:54,584 --> 00:25:56,417 Bet su Mediamano nesiginčysiu. 309 00:25:56,542 --> 00:25:59,209 Jis mato ir girdi tai, ko mes pasiilgome. 310 00:26:00,417 --> 00:26:01,542 Ne, ne! 311 00:26:02,376 --> 00:26:04,876 Jei jie norėtų tave nužudyti, jie jau turėtų. 312 00:26:05,042 --> 00:26:07,501 Galime praeiti be kovos. 313 00:26:07,626 --> 00:26:10,417 Jie labiau mūsų bijo nei mes iš jų. 314 00:26:10,584 --> 00:26:12,251 Labai bijo šito. 315 00:26:12,501 --> 00:26:14,126 Ir tavo šuo. 316 00:26:14,292 --> 00:26:16,084 Pritariu Mediamanui. 317 00:26:17,542 --> 00:26:19,626 Gerai, praeisime be šaudymo. 318 00:26:19,792 --> 00:26:23,417 Jei jie puola, pirmiausia paleiskite arkebusus. 319 00:26:25,167 --> 00:26:26,501 Skleiskite žinią. 320 00:26:31,917 --> 00:26:33,376 einam! 321 00:26:34,126 --> 00:26:35,417 Leitenante! 322 00:26:36,709 --> 00:26:40,584 Tegul tai būna paskutinis kartas, kai duodi kovos įsakymas be mano leidimo. 323 00:26:40,751 --> 00:26:43,917 - Supratai? - Supratau, pone. 324 00:26:44,126 --> 00:26:45,709 einam! 325 00:27:08,501 --> 00:27:11,292 Pirmiausia jie nužudys Don Gonzalo, tada tu. 326 00:27:13,376 --> 00:27:16,876 Reikia susirasti gynėją, ir tai negali būti tavo kareivis. 327 00:27:17,167 --> 00:27:18,501 Kas žino? 328 00:27:18,959 --> 00:27:20,626 Aš ir tu taip pat. 329 00:27:20,792 --> 00:27:23,542 - Jis neturi įsakymo. - Jis padarys. 330 00:27:23,792 --> 00:27:27,126 Kada? Nėra laiko, negalime laukti. 331 00:27:27,792 --> 00:27:29,834 - Leitenantas... - Ne leitenantas. 332 00:27:30,042 --> 00:27:33,167 Jis elgtųsi su manimi kaip su vienu iš tų indų su juo gyvena Puerto Cristo. 333 00:27:33,334 --> 00:27:36,667 Geriau gyvas indėnas nei miręs krikščionis. 334 00:27:43,126 --> 00:27:44,876 Tu turi padaryti man paslaugą. 335 00:27:45,084 --> 00:27:46,209 Ką? 336 00:27:48,667 --> 00:27:50,042 Tu išprotėjęs. 337 00:28:01,376 --> 00:28:02,876 Sveiki, kareivis. 338 00:28:03,501 --> 00:28:04,751 ponia. 339 00:28:05,917 --> 00:28:07,167 Ateik. 340 00:28:18,001 --> 00:28:19,917 Kodėl norėjai mane pamatyti? 341 00:28:20,751 --> 00:28:22,459 Norėdami padėkoti. 342 00:28:23,001 --> 00:28:25,292 Tu du kartus išgelbėjai mano gyvybę. 343 00:28:27,292 --> 00:28:30,459 Ir pasakyti, kad aš nesu toks kiti kariai galvoja. 344 00:28:32,209 --> 00:28:33,501 zinau. 345 00:28:34,667 --> 00:28:36,626 Aš irgi ne valstietis. 346 00:28:36,792 --> 00:28:38,501 Nebuvau daug metų. 347 00:28:40,126 --> 00:28:41,626 is kur tu esi? 348 00:28:41,917 --> 00:28:43,334 Trujillo. 349 00:28:44,001 --> 00:28:46,042 Bet aš išėjau, kai buvau labai jaunas. 350 00:28:46,459 --> 00:28:49,667 Niekada negrįžau, ir tikriausiai niekada nebus. 351 00:28:50,167 --> 00:28:51,667 Kodėl išėjai? 352 00:28:54,209 --> 00:28:56,209 Norėjau pamatyti pasaulį. 353 00:28:57,042 --> 00:28:58,667 Pamatyk pasaulį... 354 00:28:59,792 --> 00:29:01,126 Kaip pasisekė. 355 00:29:03,376 --> 00:29:05,917 Mačiau tik sodybą Baztane, 356 00:29:06,876 --> 00:29:09,126 Puerto Cristo ir tai. 357 00:29:10,876 --> 00:29:13,709 Man nebuvo leista pamatyti Seviliją kai išplaukėme. Ar turi? 358 00:29:15,209 --> 00:29:16,667 kaip tai atrodo? 359 00:29:17,292 --> 00:29:19,001 Jis turi viską. 360 00:29:20,376 --> 00:29:22,542 Moterys taip pat, manau. 361 00:29:23,459 --> 00:29:25,667 Bet nė vienas toks kaip tu. 362 00:29:28,584 --> 00:29:30,501 Esu ištekėjusi moteris, kareivė. 363 00:29:30,667 --> 00:29:32,126 zinau. 364 00:29:37,584 --> 00:29:39,667 Kaip aš tau pavydžiu. 365 00:29:39,834 --> 00:29:41,042 Taip. 366 00:29:41,542 --> 00:29:45,042 Nuo pat mažens visada norėjau pamatyti naujų dalykų. 367 00:29:45,792 --> 00:29:48,459 Bet aš negalėjau, sutvarkė tėvas mano santuoka 368 00:29:48,667 --> 00:29:50,792 Don Gonzalo, kai man sukako 14 metų 369 00:29:51,001 --> 00:29:53,126 ir nuo to laiko aš ne... 370 00:29:53,834 --> 00:29:55,792 Jei man pasiseks ir pasiseks iš čia gyvas, 371 00:29:56,001 --> 00:29:59,081 greitai būsiu tik sena moteris kuris skaitė „Tirant lo Blanch“ 100 kartų. 372 00:30:05,292 --> 00:30:06,876 Ką tu čia veiki? 373 00:30:09,334 --> 00:30:12,751 „Esu žemos padėties žmogus be titulo“. 374 00:30:14,584 --> 00:30:16,001 Jūs skaitėte „Tirant lo Blanch“. 375 00:30:20,251 --> 00:30:22,251 Tu keistas žmogus, kareivis. 376 00:30:23,001 --> 00:30:24,667 Nes skaičiau "Tirant lo Blanch?" 377 00:30:25,917 --> 00:30:27,667 Dėl to ir dėl kitų priežasčių. 378 00:30:32,667 --> 00:30:34,501 Ar jis tau trukdo? 379 00:30:34,626 --> 00:30:35,626 Nr. 380 00:30:35,917 --> 00:30:38,209 Mes kalbėjome apie jo gimtajame mieste, leitenantas. 381 00:30:39,792 --> 00:30:41,084 dziaugiuosi. 382 00:30:41,292 --> 00:30:43,126 Don Gonzalo reikalauja jūsų buvimo. 383 00:30:44,167 --> 00:30:45,417 Na. 384 00:30:50,334 --> 00:30:51,584 ka tu darai? 385 00:30:52,042 --> 00:30:54,292 - Nežinau, ką tu turi omenyje. - Taip, tu žinai. 386 00:30:54,459 --> 00:30:56,459 Ji tavo kapitono žmona! 387 00:30:56,751 --> 00:30:58,376 Ir tavo taip pat. 388 00:31:01,626 --> 00:31:03,459 Kiek laiko tu jį ginsi? 389 00:31:04,042 --> 00:31:07,126 - Man nereikia, kad kas mane gintų. - Taip, tu žinai. 390 00:31:07,584 --> 00:31:09,001 Labai taip. 391 00:31:13,501 --> 00:31:14,959 Atsiprašau, seržante. 392 00:31:15,501 --> 00:31:18,292 Nebūk. Ir būk budrus. 393 00:31:19,334 --> 00:31:22,042 Ne laikas prarasti protą virš moters. 394 00:31:22,209 --> 00:31:23,542 Net ne ji. 395 00:31:24,042 --> 00:31:27,459 Priešingu atveju leitenantas... tave užmuš. 396 00:31:27,584 --> 00:31:29,001 Ir aš taip pat. 397 00:31:29,459 --> 00:31:33,126 Jis buvo jos apsėstas nuo tada, kai pamatė ją Puerto Kristo mieste. 398 00:31:33,292 --> 00:31:36,709 Aš nenoriu vykti į Navarą. Per šalta, aš atvėssiu. 399 00:31:36,876 --> 00:31:38,542 Romero sakė, kad tunas Zaharoje... 400 00:31:38,709 --> 00:31:40,001 Taip, žinoma. 401 00:31:40,459 --> 00:31:42,459 Kas yra Zaharoje? Tunas ir kekšės. 402 00:31:42,584 --> 00:31:44,251 Nori, kad tave stebėčiau visa diena? 403 00:31:44,417 --> 00:31:46,209 - Tada Osuna. - Na... 404 00:31:51,501 --> 00:31:53,626 Gyvatė įkando La Parda! 405 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Atsigulk. 406 00:31:59,917 --> 00:32:01,417 Parda, kas negerai? 407 00:32:01,542 --> 00:32:02,709 Kas atsitiko? 408 00:32:02,876 --> 00:32:04,334 Aš negaliu kvėpuoti! 409 00:32:04,959 --> 00:32:06,876 Ne, ne. Viskas gerai. 410 00:32:07,042 --> 00:32:08,501 Viskas gerai, Parda. 411 00:32:08,959 --> 00:32:11,501 - Ne, ne, ne. Prašau. - Noriu, kad mane palaidotų. 412 00:32:50,667 --> 00:32:52,084 Palaidok ją! 413 00:32:52,626 --> 00:32:54,792 Mes turėtume skubėti. 414 00:32:55,917 --> 00:32:58,876 Tai buvo priežastis mes nepalaidojome savo mirusiųjų. 415 00:33:07,042 --> 00:33:08,417 Palaidok ją. 416 00:33:12,084 --> 00:33:14,667 Romero ir Carvajal, palaidokite ją. 417 00:33:15,167 --> 00:33:17,417 Mes, likusieji, tęsime. 418 00:33:18,084 --> 00:33:20,376 Pakankamai drąsus duoti seni kareiviai garrotą 419 00:33:20,501 --> 00:33:24,042 ir pernelyg bailus valdyti paleistuvę. Tai yra blogai. 420 00:33:25,917 --> 00:33:27,792 Murkimas skirtas moterims. 421 00:33:28,167 --> 00:33:30,417 Vyrai kalba garsiai ir tau į veidą. 422 00:33:30,792 --> 00:33:34,501 Vyrai taip pat duoda įsakymus, neatimti jų iš moters. 423 00:33:36,626 --> 00:33:38,584 - Sūnau! - Nuleiskite ginklą. 424 00:33:38,751 --> 00:33:39,501 Sūnus! 425 00:33:39,626 --> 00:33:42,042 Nuleiskite ginklą arba tu turėsi susitvarkyti su manimi! 426 00:33:42,417 --> 00:33:45,292 Mes kovojome kartu, nepriversk manęs. 427 00:33:45,751 --> 00:33:49,042 Niekas man neduoda garroto kaip Arestis už tiesos kalbėjimą. 428 00:33:49,209 --> 00:33:50,584 - Taigi pasitrauk iš mano kelio. - Romero. 429 00:33:50,751 --> 00:33:52,001 Pasitrauk iš mano kelio. 430 00:33:52,167 --> 00:33:56,167 Judink arba prisiekiu Kristaus ragais kad užmušiu ir tave! 431 00:34:01,501 --> 00:34:02,626 Marchena. 432 00:34:04,501 --> 00:34:06,167 Duok jam garrotą. 433 00:34:18,209 --> 00:34:19,417 Pažiūrėk į mane. 434 00:34:20,459 --> 00:34:22,209 Tu mirsi kaip kareivis. 435 00:34:28,167 --> 00:34:29,459 einam! 436 00:34:30,167 --> 00:34:32,042 Negaiškime daugiau laiko. 437 00:34:38,626 --> 00:34:41,001 Šventvagystė jau yra dega pragare. 438 00:34:41,167 --> 00:34:42,292 Niekšas! 439 00:34:47,292 --> 00:34:49,917 Blogis valdo tave, kareivis. 440 00:34:50,126 --> 00:34:51,751 Aš matau tai tavo akyse. 441 00:34:52,251 --> 00:34:54,001 Ką tu matai mano? 442 00:34:54,501 --> 00:34:56,042 Tavo, mano sūnau, 443 00:34:57,584 --> 00:35:02,001 Matau geismą ir troškimą žmonai kito žmogaus. 444 00:35:02,167 --> 00:35:03,376 Tėve, 445 00:35:04,167 --> 00:35:06,584 Manau, kad yra ir kitų sielų prireikus. 446 00:35:12,959 --> 00:35:14,751 Vieną iš šių dienų aš jį nužudysiu. 447 00:35:14,959 --> 00:35:17,334 - Ir aš tau padėsiu. - Nekalbėk beprotybės. 448 00:35:18,084 --> 00:35:20,501 Jis yra Dievo atstovas Žemėje. 449 00:35:20,959 --> 00:35:23,709 Jei taip, tegul Dievas nusileidžia čia. 450 00:35:23,917 --> 00:35:25,667 Užmušiu ir Jį. 451 00:35:30,209 --> 00:35:31,834 Balandžio 28 d. 452 00:35:32,251 --> 00:35:35,501 Akivaizdu, kad Don Chuanas Medrano yra karšta ant mūsų uodegos 453 00:35:35,626 --> 00:35:38,501 privertė leitenantą Gorriamendi siųsti Mínguezą ir Rodríguezą 454 00:35:38,626 --> 00:35:41,751 vadovauja indėnas Džeromiljas kūrenti laužus ir palikti signalus 455 00:35:41,917 --> 00:35:43,709 klaidinti mūsų persekiotojus. 456 00:35:45,292 --> 00:35:47,626 Tačiau tai nėra vienintelis mūsų rūpestis. 457 00:35:48,042 --> 00:35:51,501 Don Gonzalo jėgų stoka o jo silpnybė su Doña Anos užgaidomis 458 00:35:51,626 --> 00:35:53,167 agituoti kareivius. 459 00:35:53,334 --> 00:35:57,167 Gandai apie maištą prieš vadovybę gausu. 460 00:35:57,751 --> 00:36:00,709 Šiandien kareivis Virués mirė juodojo vėmalo. 461 00:36:03,626 --> 00:36:06,459 Jūs. Turiu du dalykus tau pasakyti. 462 00:36:08,042 --> 00:36:09,042 aš klausau. 463 00:36:09,501 --> 00:36:14,126 Pirma, kad aš, Juanas de Gorriamendi, esu kareivis, ieškantis aukso. 464 00:36:15,042 --> 00:36:16,417 Kaip ir aš. 465 00:36:16,751 --> 00:36:17,917 Nr. 466 00:36:18,292 --> 00:36:19,917 Tu kovoji kaip kareivis, 467 00:36:20,084 --> 00:36:22,167 bet tu taip negalvoji likusieji mes. 468 00:36:22,626 --> 00:36:25,292 Jūs taip pat neieškote to, ką jie daro. 469 00:36:26,959 --> 00:36:28,376 Ir ko aš ieškau, jei galiu paklausti? 470 00:36:28,667 --> 00:36:30,376 Jūs siekiate šlovės ir likimo. 471 00:36:30,876 --> 00:36:33,667 Maniau, kad mes visi taip, įtraukėte. 472 00:36:33,917 --> 00:36:36,042 Aš ieškau aukso. 473 00:36:37,292 --> 00:36:40,292 Ir auksas ir šlovė ne visada gerai sumaišykite. 474 00:36:40,751 --> 00:36:42,501 Tai gerai žinoti. 475 00:36:43,292 --> 00:36:45,917 Kas buvo antras dalykas tu man norėjai pasakyti? 476 00:36:46,167 --> 00:36:49,917 Įsivaizduoju, kai perėjai vandenynas, tave užklupo audros. 477 00:36:50,501 --> 00:36:53,042 Viename praradome tris laivus. 478 00:36:53,417 --> 00:36:54,667 Gaila. 479 00:36:55,292 --> 00:36:59,376 Bet tada žinai, kad kartais kad laivas nenuskęstų, 480 00:36:59,501 --> 00:37:02,126 tu turi mesti bet ką būtina už borto. 481 00:37:02,292 --> 00:37:04,001 Kad laivas išliktų. 482 00:37:04,501 --> 00:37:05,792 Ar tu supranti? 483 00:37:06,876 --> 00:37:08,667 puikiai suprantu. 484 00:37:09,042 --> 00:37:10,376 Ir aš nesutinku. 485 00:37:10,501 --> 00:37:13,042 Teisingai, įsivaizdavau. 486 00:37:14,542 --> 00:37:17,334 Štai kodėl aš norėjau jums pasakyti antras dalykas. 487 00:37:18,459 --> 00:37:20,084 Jei tu man kliudysi, 488 00:37:20,876 --> 00:37:23,709 draugo nerasite iki šiol turėjai, 489 00:37:23,917 --> 00:37:26,167 bet tu surasi kareivį. 490 00:37:27,042 --> 00:37:28,626 Ar tai aišku? 491 00:37:32,292 --> 00:37:33,417 Gerai. 492 00:37:41,209 --> 00:37:43,084 Suskaičiuok mane. 493 00:37:49,501 --> 00:37:50,876 Tai Jeromillo. 494 00:38:06,626 --> 00:38:08,542 O Mínguezas ir Rodríguezas? 495 00:38:08,751 --> 00:38:11,917 Mirė pasaloje. Medrano kariai. aš bėgu. 496 00:38:12,084 --> 00:38:13,376 Kur Medrano? 497 00:38:13,501 --> 00:38:15,209 Medrano klaidingas kelias. 498 00:38:16,167 --> 00:38:17,834 Praras dvi ar tris dienas. 499 00:38:18,042 --> 00:38:19,042 Gerai. 500 00:38:19,292 --> 00:38:21,209 Tai gera žinia. 501 00:38:21,626 --> 00:38:23,626 Seržante, pasirinkite vietą stovyklai įrengti. 502 00:38:24,417 --> 00:38:25,542 Pirmyn. 503 00:38:30,501 --> 00:38:31,751 Seržantas... 504 00:38:33,167 --> 00:38:35,501 Neturiu laiko šnekučiuotis dabar. 505 00:38:36,459 --> 00:38:40,126 Mediamano ir Martínas Dávila patruliuos, kol įkursime stovyklą. 506 00:38:43,084 --> 00:38:45,084 Kodėl mane čia atvedei? 507 00:38:45,917 --> 00:38:47,751 Kad būtum saugus. 508 00:38:48,751 --> 00:38:50,001 Saugu nuo ko? 509 00:38:50,167 --> 00:38:51,334 Nuo nužudymo. 510 00:38:51,626 --> 00:38:54,209 Seržantas tavęs nenori nužudyta dėl moters. 511 00:38:55,751 --> 00:38:59,417 Jei grįši į stovyklą, tu pasiklysi džiunglėse ir mirsi. 512 00:38:59,542 --> 00:39:00,667 Palauk. 513 00:39:00,959 --> 00:39:03,167 Tai geriau tau ir moteriai. 514 00:40:17,042 --> 00:40:18,417 Gonzalo, ne... 515 00:40:19,167 --> 00:40:20,417 Gonzalo! 516 00:41:30,626 --> 00:41:32,042 Prakeiktas išdavikas! 517 00:42:18,959 --> 00:42:19,959 Palaidok jį! 518 00:42:20,084 --> 00:42:21,626 Aš jį palaidosiu. 519 00:42:22,334 --> 00:42:24,876 Kartu kovojome, Aš jam skolingas. 520 00:43:38,626 --> 00:43:40,334 gegužės 1 d. 521 00:43:41,667 --> 00:43:45,501 Ryte išaušta aušra po Don Gonzalo de Baztán nužudymo. 522 00:43:47,167 --> 00:43:49,417 Jo mirties priežastys yra uždengti už rūko 523 00:43:49,542 --> 00:43:53,292 ir tamsa, kuri numato daugiau nelaimių ir išdavystės. 524 00:43:55,459 --> 00:43:58,251 Atrodo, kad tai blogas ženklas supančios ekspediciją. 525 00:43:58,542 --> 00:44:00,584 Didžiulės džiunglės mums primena kiekvieną dieną 526 00:44:00,751 --> 00:44:04,459 tas žmogus yra tik tiltas tarp stabilumo amžinybė ir laiko tėkmė. 527 00:44:16,792 --> 00:44:19,709 Šiandien išprotėjęs šuo mirė, priešiškų indėnų medžiotojas. 528 00:44:20,667 --> 00:44:23,292 Leitenanto įsakymu, jo dalimi dalinsis vyrai 529 00:44:23,459 --> 00:44:25,501 kurie lieka, kai randame auksas. 530 00:44:48,876 --> 00:44:51,792 Dabar jis kapitonas, ir ji priklauso jam. 531 00:44:52,167 --> 00:44:53,542 Pamiršk ją. 532 00:44:57,167 --> 00:44:58,501 Iš Doña Ana. 533 00:44:58,626 --> 00:45:01,417 Kad ją prisimintum, dabar, kai ji tavęs nemato. 534 00:45:02,626 --> 00:45:04,084 Noriu ją pamatyti. 535 00:45:04,292 --> 00:45:06,167 Jūs turite kamuoliukus. 536 00:45:21,501 --> 00:45:22,626 Martynas... 537 00:45:24,792 --> 00:45:28,376 Prašau, aš nenoriu nieko baisaus kad tau nutiktų dėl manęs. 538 00:45:28,584 --> 00:45:30,584 Po šio vakaro tu turi likti nuošalyje nuo manęs. 539 00:45:30,751 --> 00:45:32,542 Vienos nakties neužtenka, panele. 540 00:45:34,126 --> 00:45:35,917 Nevadinkite manęs panele. 541 00:45:37,501 --> 00:45:39,251 Aš ne dama. 542 00:45:40,042 --> 00:45:41,376 Aš esu niekas. 543 00:45:41,834 --> 00:45:43,292 Nesakyk to. 544 00:45:43,626 --> 00:45:45,834 Atsiprašau, kad negalėjau tau padėti. 545 00:45:46,501 --> 00:45:48,376 man irgi gaila. 546 00:45:49,917 --> 00:45:51,376 Bet aš nežinojau. 547 00:45:51,917 --> 00:45:52,959 Norėjau išgyventi... 548 00:45:53,834 --> 00:45:55,584 Kas padaryta, tas padaryta. 549 00:45:56,042 --> 00:45:57,751 Daugiau savęs nekankinkite. 550 00:45:58,001 --> 00:45:59,167 tiek. 551 00:46:04,167 --> 00:46:05,834 Tik viena naktis. 552 00:46:07,751 --> 00:46:09,501 Norėsiu daugiau naktų. 553 00:46:09,709 --> 00:46:12,376 Manau, kad norėsiu kiekvieną vakarą. 554 00:46:14,001 --> 00:46:15,501 Geriau viena naktis nei jokios. 555 00:46:21,501 --> 00:46:23,126 Negalime kelti triukšmo. 556 00:46:23,292 --> 00:46:24,751 zinau. 557 00:46:27,251 --> 00:46:28,876 Elkis su manimi gerai. 558 00:46:56,501 --> 00:46:58,126 Jūs turite eiti. 559 00:46:58,292 --> 00:46:59,917 Jūs turite eiti. 560 00:47:32,709 --> 00:47:34,709 Tai atsikrato blogų dvasių. 561 00:47:42,751 --> 00:47:44,417 Ar turi žmoną? 562 00:47:45,751 --> 00:47:46,584 Nr. 563 00:47:46,751 --> 00:47:48,126 Negyvas. 564 00:47:49,376 --> 00:47:50,626 atsiprašau. 565 00:47:51,834 --> 00:47:54,292 Aš neprisimenu savo veido daugiau. 566 00:47:58,501 --> 00:48:01,751 Greitai bus dešimt metų nuo tada, kai paskutinį kartą ją mačiau. 567 00:48:02,376 --> 00:48:04,001 Barbastro mieste. 568 00:48:05,001 --> 00:48:07,251 - Barbastro tavo mieste? – Taip. 569 00:48:08,167 --> 00:48:09,417 Aragone. 570 00:48:12,251 --> 00:48:14,501 O tavo miestelis? Kaip tai vadinasi? 571 00:48:15,834 --> 00:48:17,334 dingo. 572 00:48:17,501 --> 00:48:18,709 Sudegintas. 573 00:48:20,501 --> 00:48:21,751 Pas mus? 574 00:48:38,501 --> 00:48:39,834 Štai aš. 575 00:48:43,709 --> 00:48:47,709 Aš ką tik įėjau į savo palapinę ir pastebėjo keistą kvapą. 576 00:48:48,251 --> 00:48:50,251 Kaip miręs žmogus. 577 00:48:52,417 --> 00:48:54,501 Tai tavo kvapas, ar ne? 578 00:48:55,292 --> 00:48:58,001 Nemanau, nes gyvenu. 579 00:49:03,126 --> 00:49:04,876 Neilgai. 580 00:49:10,501 --> 00:49:12,709 Tu neketini jos nužudyti, ar ne? 581 00:49:15,709 --> 00:49:16,709 Nr. 582 00:49:18,001 --> 00:49:19,501 Man patinka moterys. 583 00:49:41,501 --> 00:49:43,292 Tai Kristus, mano vaikas. 584 00:49:44,459 --> 00:49:45,626 Kristus. 585 00:49:47,417 --> 00:49:48,751 Kareiviai... 586 00:49:50,042 --> 00:49:52,751 Mūsų misija yra ne tik rasti auksą. 587 00:49:53,042 --> 00:49:55,626 Mes taip pat turime atversti šiuos laukinius. 588 00:49:57,042 --> 00:49:58,709 Mergina liks pas mus 589 00:49:59,292 --> 00:50:01,542 gauti visą Dievo malonę. 590 00:50:02,126 --> 00:50:04,459 Tebūnie įspėti ištvirkėliai. 591 00:50:04,667 --> 00:50:06,459 Laikykitės atokiau nuo jos. 592 00:50:07,167 --> 00:50:09,626 Dabar ji priklauso Dievui, mūsų Viešpačiui. 593 00:50:09,792 --> 00:50:12,334 Dievui ir tau, niekšeli. 594 00:50:18,876 --> 00:50:20,042 Auksas. 595 00:50:22,417 --> 00:50:23,626 Mediamano! 596 00:50:32,751 --> 00:50:34,584 Ji sako vieną dieną iš čia 597 00:50:34,751 --> 00:50:37,292 Kastilijos kareivis kuris ieškojo aukso. 598 00:50:38,292 --> 00:50:41,751 Tai gali būti išgyvenęs žmogus Tomás de Ulúa ekspedicija. 599 00:50:41,917 --> 00:50:45,376 - sakė Labastida mirties patale kad jis vienintelis išgyveno. 600 00:50:45,501 --> 00:50:47,042 Galbūt jis klydo. 601 00:50:47,751 --> 00:50:48,751 Galbūt. 602 00:51:13,542 --> 00:51:16,792 Prie Kristaus ir Trianos kvartalo! 603 00:51:20,167 --> 00:51:24,292 Tai Juano Tomaso de Ulúa kapas. 604 00:51:25,542 --> 00:51:27,292 Geras vadas. 605 00:51:28,167 --> 00:51:31,501 Jis bandė mums vadovauti į Aukso miestą, bet... 606 00:51:31,917 --> 00:51:34,501 likimas norėjo kažko kito. 607 00:51:35,501 --> 00:51:37,501 Kaip išgyvenai? 608 00:51:38,042 --> 00:51:43,292 Buvau taip smarkiai sužeistas, kad Karibai manė, kad aš miręs. 609 00:51:43,917 --> 00:51:45,417 Kai jie išėjo, 610 00:51:46,417 --> 00:51:48,042 ji mane išgelbėjo. 611 00:51:48,876 --> 00:51:51,167 O šie vaikai? krikščionys? 612 00:51:55,167 --> 00:51:56,751 Jie mano vaikai. 613 00:51:59,917 --> 00:52:01,501 Užteks. 614 00:52:08,292 --> 00:52:09,792 Taip, ši... 615 00:52:10,084 --> 00:52:11,834 Tai didžiulė upė. 616 00:52:12,042 --> 00:52:17,042 Ir už dviejų dienų, į šiaurę, kalnas. 617 00:52:17,626 --> 00:52:19,917 Už jo, Tezutlan. 618 00:52:20,751 --> 00:52:22,209 Kas tai yra? 619 00:52:24,292 --> 00:52:26,126 Ji vadinama Moterų sala. 620 00:52:26,292 --> 00:52:29,459 Sala, kurioje negyvena vyrai, tik moterys. 621 00:52:29,792 --> 00:52:34,209 Kartą per metus jie atveža vyrus ir guli su jais. 622 00:52:34,751 --> 00:52:36,334 Jei jie turi berniukų, 623 00:52:36,876 --> 00:52:40,792 jie juos nužudo. Jei jie turi mergaičių, jie juos laiko. 624 00:52:41,001 --> 00:52:42,584 Jie moko juos kovoti. 625 00:52:42,751 --> 00:52:45,501 Jie yra kariai. Jie kovoja prieš indėnus 626 00:52:45,626 --> 00:52:46,876 kaip kapitonai. 627 00:52:47,084 --> 00:52:52,501 Jie sako, kad jie labai balti ir aukšti ir turi labai ilgus plaukus, 628 00:52:52,667 --> 00:52:55,709 pinti ir surišti atgal aplink jų galvas. 629 00:52:55,917 --> 00:53:01,167 Kovoje vienas iš jų yra vertas dešimties indėnų. 630 00:53:05,501 --> 00:53:06,501 Tavo veidas 631 00:53:06,626 --> 00:53:08,042 man atrodo pažįstamas. 632 00:53:10,417 --> 00:53:12,584 Esu įsitikinęs 633 00:53:12,751 --> 00:53:16,876 kad aš su tavimi sutikau kažkur kitur. 634 00:53:17,417 --> 00:53:18,876 Gali būti, aš senas kareivis. 635 00:53:19,334 --> 00:53:21,626 Romos apiplėšimas. 636 00:53:22,792 --> 00:53:24,751 Galbūt mes kovojome kartu. 637 00:53:25,209 --> 00:53:27,001 Petro bazilikos laiptų. 638 00:53:27,167 --> 00:53:27,667 Taip. 639 00:53:27,834 --> 00:53:32,584 Ten buvo. Mes paskerdėme tą dieną daug šveicarų sargybinių. 640 00:53:32,751 --> 00:53:34,126 Taip, padarėme. 641 00:53:34,292 --> 00:53:37,001 - Ir vyskupai bei broliai. – Teisingai. 642 00:53:37,167 --> 00:53:39,459 - Koks tavo vardas? - Bastaurrés. 643 00:53:39,751 --> 00:53:41,459 seržantas Bastaurrésas. 644 00:53:43,917 --> 00:53:45,167 Palauk. 645 00:53:50,501 --> 00:53:53,084 Tai yra karališkasis standartas. 646 00:53:54,167 --> 00:53:57,292 Don Tomas de Ulúa jį gynė 647 00:53:57,751 --> 00:53:59,917 iki paskutinio atodūsio. 648 00:54:00,876 --> 00:54:02,334 Esu tikras 649 00:54:02,501 --> 00:54:06,501 kad geriau tuo pasinaudosite nei aš. 650 00:54:20,209 --> 00:54:22,959 Ar tikrai nenorite ateiti su mumis? 651 00:54:23,667 --> 00:54:26,626 Visiškai tikras, mano sūnus. 652 00:54:27,042 --> 00:54:30,751 Kai ji išgelbėjo man gyvybę, pajutau... 653 00:54:31,084 --> 00:54:34,751 kuriuos man davė dievai dar viena galimybė. 654 00:54:35,417 --> 00:54:36,751 dievai... 655 00:54:37,417 --> 00:54:38,417 Taip. 656 00:54:38,626 --> 00:54:40,876 Maniau, kad tu vis dar krikščionis. 657 00:54:42,292 --> 00:54:43,417 aš esu. 658 00:54:45,042 --> 00:54:46,042 Bet savaip. 659 00:54:48,501 --> 00:54:50,501 Jūs manote, kad šis gyvenimas skirtas krikščioniui? 660 00:54:53,751 --> 00:54:55,542 Šiam krikščioniui – taip. 661 00:54:57,167 --> 00:55:01,001 Gyvenu ramiai, nieko neįžeidžiau ir niekas manęs neįžeidžia. 662 00:55:01,167 --> 00:55:04,417 Niekam neįsakau ir niekas man neįsako. 663 00:55:05,751 --> 00:55:10,334 Esu senas žmogus, kuris tiesiog laukia už mirtį, nieko daugiau, 664 00:55:11,042 --> 00:55:12,417 nieko mažiau. 665 00:55:14,209 --> 00:55:16,584 Tuo tarpu as cia gyvenu... 666 00:55:16,751 --> 00:55:20,292 su žmona ir vaikais. 667 00:55:21,001 --> 00:55:26,667 Ir mano mirę draugai visada bus čia su manimi šiose džiunglėse. 668 00:55:29,542 --> 00:55:30,542 Ką? 669 00:55:30,626 --> 00:55:31,917 Paukščiai 670 00:55:32,417 --> 00:55:33,626 grįžo. 671 00:55:37,167 --> 00:55:39,792 Jie visada išeina kai pamato kareivius. 672 00:55:40,209 --> 00:55:43,167 Jie žino, kad atneša tik tragediją. 673 00:55:45,501 --> 00:55:47,417 Ne, šitas geresnis. 674 00:55:50,459 --> 00:55:52,417 Kokius žodžius pieši? 675 00:55:52,751 --> 00:55:54,459 Manuelio Requenos gyvenimas. 676 00:55:55,084 --> 00:55:59,334 Kaip jis čia atvyko iš Trianos ir nusprendė pasilikti ir sukurti šeimą. 677 00:56:18,042 --> 00:56:19,417 Ką ji pasakė? 678 00:56:20,167 --> 00:56:22,667 Ji sako, kad nori turėti savo vaiką. 679 00:56:23,126 --> 00:56:24,126 Vaikas? 680 00:56:24,792 --> 00:56:25,917 Su manimi? 681 00:56:27,334 --> 00:56:28,334 Kodėl? 682 00:56:34,001 --> 00:56:36,709 Ji sako, kad tavo ranka vedama dievų. 683 00:56:37,376 --> 00:56:38,376 Dieve... 684 00:56:39,334 --> 00:56:40,542 Nr. 685 00:57:06,501 --> 00:57:08,084 - Martynas. - Ką? 686 00:57:09,084 --> 00:57:10,459 Pasakyk man eilėraštį. 687 00:57:10,709 --> 00:57:11,917 Koks eilėraštis? 688 00:57:12,126 --> 00:57:13,917 Jautis, kuris eina į dykumą. 689 00:57:14,084 --> 00:57:16,251 Jautis, kuris eina į dykumą. 690 00:57:17,084 --> 00:57:19,626 „Kaip jautis, kuris bėga į dykumą 691 00:57:19,792 --> 00:57:22,001 kai jį nugalėjo jo giminė, 692 00:57:22,334 --> 00:57:24,209 ir laukia, kol sugrįš jėgos 693 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 sunaikinti vieną kuris jį pažemino. 694 00:57:27,001 --> 00:57:29,667 Taigi turiu likti nuošalyje nuo tavęs, 695 00:57:30,084 --> 00:57:33,084 nes tavo veidas sujaukė mano galią. 696 00:57:33,459 --> 00:57:36,667 Ir aš neturiu grįžti kol būsiu laisvas 697 00:57:36,876 --> 00:57:39,542 baimės, kuri trukdo man džiaugtis“. 698 00:57:43,792 --> 00:57:47,042 Tu nenusipelnei būti pakrikštytas, nusidėjėlis! 699 00:57:47,209 --> 00:57:48,542 Nusidėjėlis! 700 00:57:50,251 --> 00:57:51,251 Niekšas! 701 00:57:57,917 --> 00:58:00,876 Mums reikia Dievo mūsų pusėje. 702 00:58:01,792 --> 00:58:03,126 Elkis pats. 703 00:58:34,209 --> 00:58:35,459 Sėkmės. 704 00:59:40,501 --> 00:59:43,167 Jis paliko signalus už Medrano. 705 00:59:48,334 --> 00:59:50,414 Jie sudegino kaimą, jie yra už mūsų. 706 00:59:53,917 --> 00:59:55,517 Jie nežino, kiek mūsų yra. 707 00:59:55,626 --> 00:59:56,626 Taigi? 708 00:59:57,292 --> 00:59:59,459 - Duok man kelis vyrus. - Už ką? 709 01:00:00,167 --> 01:00:02,626 Būti šunimis kurie išbarsto kiškius. 710 01:00:03,042 --> 01:00:04,792 Paimkite „Iturbe“ ir dar keturis. 711 01:00:05,001 --> 01:00:07,209 Man taip pat reikės ponios. 712 01:00:08,417 --> 01:00:09,459 Kodėl? 713 01:00:10,459 --> 01:00:13,042 Kareiviai blaškosi gražios moters. 714 01:00:13,917 --> 01:00:15,417 Tai labai tiesa. 715 01:00:15,751 --> 01:00:17,917 Jei ponia priims. 716 01:00:19,751 --> 01:00:20,751 Viskas gerai. 717 01:00:23,501 --> 01:00:24,876 Bet aš noriu ginklo. 718 01:00:36,292 --> 01:00:38,167 Dabar jūs esate karaliaus kaliniai. 719 01:00:39,751 --> 01:00:41,251 - Kas vadovauja? - Aš esu. 720 01:00:42,209 --> 01:00:43,417 kas tu toks? 721 01:00:43,542 --> 01:00:46,459 Martín Dávila, karaliaus kareivis ir laikinai einantis seržanto pareigas. 722 01:00:49,501 --> 01:00:51,042 O likusi ekspedicijos dalis? 723 01:00:52,542 --> 01:00:53,709 Negyvas. 724 01:00:54,959 --> 01:00:56,667 Perpjaukite jiems visas gerkles. 725 01:00:57,334 --> 01:00:59,501 Ar turėtume nužudyti ir moterį? 726 01:00:59,626 --> 01:01:01,209 Ne, ne ji. 727 01:01:01,792 --> 01:01:04,251 Ji našlė ir reikalinga būti paguodžiamas. 728 01:02:31,584 --> 01:02:33,334 Ką turėtume su jais daryti? 729 01:02:34,251 --> 01:02:37,292 Mano nuomonė norinčiųjų eik su mumis, leisk jiems. 730 01:02:37,459 --> 01:02:40,542 Tie, kurie to nedaro, gali išeiti ir pabandyti pasiekti Puerto Cristo. 731 01:02:41,084 --> 01:02:44,376 Jei kuris nors iš jų pasiliks, turėsime su jais pasidalinti auksu. 732 01:02:45,376 --> 01:02:47,917 Jie yra kompanionai ginkluose kurie paklusdavo įsakymams. 733 01:02:48,084 --> 01:02:50,501 Kiekvienas iš mūsų gali būti jų situacijoje. 734 01:02:50,667 --> 01:02:54,334 Jie taip pat norėjo mums perpjauti gerklę ir paimk mūsų auksą. 735 01:02:57,251 --> 01:02:58,876 Jie gerai kovojo. 736 01:02:59,542 --> 01:03:02,334 - Jie nusipelnė gerai mirti. - Pone. 737 01:03:03,792 --> 01:03:05,792 Aukso užtenka visiems. 738 01:03:06,334 --> 01:03:09,334 Manau, kad galėtume pasinaudoti dar keli kariai. 739 01:03:17,126 --> 01:03:18,209 Viskas gerai. 740 01:03:18,584 --> 01:03:19,584 Tai turi būti padaryta. 741 01:03:21,084 --> 01:03:24,209 Tie, kurie nori prisijungti prie mūsų, žengti į priekį. 742 01:03:24,542 --> 01:03:27,126 Tie, kurie nori grįžti į Puerto Cristo, 743 01:03:27,792 --> 01:03:29,209 palikti. 744 01:03:38,209 --> 01:03:39,042 Vardas? 745 01:03:39,209 --> 01:03:40,542 Juanas Alonso. 746 01:03:41,126 --> 01:03:42,459 Iš Leono. 747 01:03:48,876 --> 01:03:50,459 Ar prisimeni mane? 748 01:04:03,001 --> 01:04:05,917 Jis nepaguos daugiau našlių. 749 01:04:12,001 --> 01:04:15,417 Gorriamendi įsakymu ir sutikus visiems kariams, 750 01:04:15,542 --> 01:04:17,376 siekiant sutrumpinti kelią prie aukso, 751 01:04:17,501 --> 01:04:20,667 Įžengėme į teritoriją priklausančių indėnų lankininkams. 752 01:04:20,876 --> 01:04:24,876 Indėnų Labastidos žemėlapis vadinamas „Trys nuodėmių laukiniai“. 753 01:04:25,084 --> 01:04:29,001 Jie netiki Dievu, jie yra sodomitai ir valgo žmogaus mėsą. 754 01:04:29,334 --> 01:04:33,334 Tegul Dieve, mūsų arbaletai o mūsų arkebusai mus saugo. 755 01:05:07,459 --> 01:05:09,084 Klausykite, kareiviai. 756 01:05:21,334 --> 01:05:21,917 Jaunasis Pedro, 757 01:05:22,209 --> 01:05:23,792 Roncalis, Kastro. 758 01:05:25,001 --> 01:05:27,542 Jūs eisite į priekį žvalgytis vietovės. 759 01:05:32,667 --> 01:05:34,667 Jūs esate iš Trujillo, tiesa? 760 01:05:37,584 --> 01:05:40,334 Jei negrįšiu, mano dalis aukso atitenka tau. 761 01:05:40,584 --> 01:05:42,459 Su sąlyga 762 01:05:42,667 --> 01:05:46,667 kad kai grįši į Ispaniją, eini į Zafrą ir atiduok mano mamai. 763 01:05:48,459 --> 01:05:50,876 Jei mano mama mirė, galite pasilikti. 764 01:05:56,251 --> 01:05:57,334 Čia. 765 01:06:08,542 --> 01:06:10,251 Jei jie tave užpuls, 766 01:06:12,334 --> 01:06:14,792 pasistenk, kad taves nepaimtų gyvas. 767 01:06:48,334 --> 01:06:51,167 Nepaisant nuoskaudų, ambicijų ir ginčai, 768 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 ir kad mes žudome vienas kitą kai nebuvo priešo, 769 01:06:55,251 --> 01:06:58,126 buvome kareiviai, kovos draugai. 770 01:06:58,626 --> 01:07:01,667 Pakanka išskirtinių ryšių ir priežasties neapleisti Castro, 771 01:07:01,834 --> 01:07:03,501 Ronkalis ir jaunasis Pedro. 772 01:07:04,292 --> 01:07:06,501 Ir nors buvome tikri jų kankinimo ir žūties, 773 01:07:06,626 --> 01:07:08,959 nusprendėme juos surasti, palaidoti 774 01:07:09,126 --> 01:07:10,626 ir atkeršyti už juos. 775 01:07:43,251 --> 01:07:44,876 Kaip toli jie yra? 776 01:07:45,042 --> 01:07:47,501 Netoli. Jie čia. 777 01:07:49,292 --> 01:07:50,292 Pasislėpk! 778 01:07:55,209 --> 01:07:56,542 Laikykis! 779 01:08:09,376 --> 01:08:11,917 Kodėl jie laukia mus pulti? 780 01:08:13,376 --> 01:08:15,709 Bijodamas nuodų strėlių 781 01:08:15,917 --> 01:08:18,876 kad įeitų į savo karių širdis. 782 01:08:39,001 --> 01:08:40,251 Dainuoti. 783 01:08:44,501 --> 01:08:45,584 Dainuoti. 784 01:08:46,501 --> 01:08:49,126 Mama... 785 01:08:50,376 --> 01:08:55,917 Mama, aš kilusi iš tuopų. 786 01:08:56,876 --> 01:09:01,584 Mačiau juos drebančius vėjyje. 787 01:09:02,376 --> 01:09:07,626 Tupos Sevilijoje, kur 788 01:09:08,167 --> 01:09:12,709 Mačiau savo draugą tokį sąžiningą. 789 01:09:13,251 --> 01:09:18,126 Mama, aš kilusi iš tuopų. 790 01:09:18,626 --> 01:09:23,126 Mačiau juos drebančius vėjyje. 791 01:09:23,501 --> 01:09:28,126 Tupos Sevilijoje, kur 792 01:09:28,626 --> 01:09:32,709 Mačiau savo draugą tokį sąžiningą. 793 01:09:33,251 --> 01:09:37,709 Mama, aš kilusi iš tuopų. 794 01:09:38,501 --> 01:09:42,501 Mačiau juos drebančius vėjyje. 795 01:09:42,876 --> 01:09:47,417 Tupos Sevilijoje, kur 796 01:09:48,292 --> 01:09:51,834 Mačiau savo draugą tokį sąžiningą. 797 01:09:57,751 --> 01:09:59,417 Ar jų nebėra? 798 01:10:00,001 --> 01:10:01,001 Taip. 799 01:10:01,501 --> 01:10:04,626 Dabar jie pažįsta kareivius kovos. 800 01:10:05,501 --> 01:10:07,167 Jie grįš į kaimą. 801 01:10:07,417 --> 01:10:09,501 Ginti moteris ir vaikus. 802 01:10:10,584 --> 01:10:12,251 Ir kaip jie kovoja? 803 01:10:13,709 --> 01:10:15,501 Jie mėgsta apgauti. 804 01:11:28,376 --> 01:11:29,376 Pasislėpk! 805 01:11:29,459 --> 01:11:30,459 Greitai! 806 01:11:50,209 --> 01:11:52,209 Jei mes nepabėgsime iš čia, 807 01:11:52,959 --> 01:11:54,959 jie nužudys mus po vieną. 808 01:11:55,917 --> 01:11:58,084 Kiek mes turime arkebusų? 809 01:11:58,501 --> 01:11:59,834 Šeši. 810 01:12:44,251 --> 01:12:45,626 Tvora juda. 811 01:12:46,501 --> 01:12:48,167 Likite ramūs, ponai. 812 01:12:48,876 --> 01:12:51,126 Mes esame imperatoriaus kariai. 813 01:12:58,876 --> 01:12:59,876 Ugnis. 814 01:13:04,876 --> 01:13:05,876 Ugnis. 815 01:13:06,376 --> 01:13:07,417 Dabar! 816 01:14:13,167 --> 01:14:15,709 Iturbe, Barbate, 817 01:14:16,876 --> 01:14:20,584 rasti moteris ir vaikus. 818 01:14:47,001 --> 01:14:48,042 Sustok. 819 01:14:56,626 --> 01:15:00,251 Jie buvo pasislėpę šulinyje po viena iš trobelių. 820 01:15:00,501 --> 01:15:03,709 Nužudyk juos visus Dievo vardu! 821 01:15:11,084 --> 01:15:12,751 Ką tu darai, Martinai? 822 01:15:13,084 --> 01:15:14,084 Nr. 823 01:15:14,209 --> 01:15:15,501 Ką tu turi omenyje, ar ne? 824 01:15:16,876 --> 01:15:18,542 Pasitrauk iš kelio 825 01:15:18,959 --> 01:15:20,876 arba aš tave tuoj užmušiu. 826 01:15:31,126 --> 01:15:32,542 Prakeiktas Indijos niekšas! 827 01:15:37,209 --> 01:15:38,209 Jis buvo tik indėnas. 828 01:15:53,667 --> 01:15:55,917 Mums laikas palikti šią vietą. 829 01:16:12,876 --> 01:16:16,584 Po didelių sunkumų išvykome Trijų nuodėmių žemė 830 01:16:16,751 --> 01:16:19,334 kur palikome jaunąjį Pedro, Kastilijos; 831 01:16:19,501 --> 01:16:21,542 Ronkalis, Navararas; Kastro, Ekstremadūras; 832 01:16:21,709 --> 01:16:23,917 Salas, aragoniečių; Zabala, Navararas; 833 01:16:24,126 --> 01:16:26,417 Joao, portugalų k.; Panizo, Ekstremadūras; 834 01:16:26,542 --> 01:16:30,626 Areta, Carvajal ir penki, kurie neseniai prisijungė prie mūsų, visų andalūziečių. 835 01:16:31,167 --> 01:16:34,501 Mūsų vadovas indėnas taip pat buvo nužudytas, kurį žinojome kaip Mediamano 836 01:16:34,667 --> 01:16:38,001 bet kurio tikrasis vardas buvo Chima, iš Chocóe genties. 837 01:16:38,209 --> 01:16:41,709 Jis išmokė mane žodžių apie savo gražuolę jo rasės kalba ir papročiai. 838 01:16:42,876 --> 01:16:44,501 Tegul jis ilsisi ramybėje. 839 01:17:01,751 --> 01:17:04,459 Ar skaitys imperatorius ką tu rašai? 840 01:17:04,751 --> 01:17:06,167 tikiuosi. 841 01:17:07,917 --> 01:17:09,167 Ar aš jame? 842 01:17:10,501 --> 01:17:12,042 Ar mokate skaityti? 843 01:17:13,626 --> 01:17:14,751 Šiek tiek. 844 01:17:18,876 --> 01:17:19,917 Žiūrėk. 845 01:17:24,667 --> 01:17:25,667 Čia. 846 01:17:29,167 --> 01:17:33,042 "Don Gonzalo... 847 01:17:34,167 --> 01:17:38,167 de Baztán... 848 01:17:39,334 --> 01:17:44,501 lydėjo... 849 01:17:45,334 --> 01:17:52,292 jo tarnas, 850 01:17:53,292 --> 01:17:54,959 Marchena“. 851 01:17:58,042 --> 01:17:59,667 Kai rasime auksą, 852 01:18:00,209 --> 01:18:02,376 Aš negrįšiu į Ispaniją, Aš lieku čia. 853 01:18:02,501 --> 01:18:03,501 Kodėl? 854 01:18:03,792 --> 01:18:06,001 Nes jei Ispanijos imperatorius skaito tai, 855 01:18:06,167 --> 01:18:07,584 visi žinos, kad aš esu tarnas. 856 01:18:07,751 --> 01:18:11,417 Ir jei aš liksiu čia, visi mane pažins kaip Don Diego de Marchena. 857 01:18:12,042 --> 01:18:14,876 Tada reikia mokytis gerai skaityti ir rašyti. 858 01:18:16,209 --> 01:18:17,209 Gerai. 859 01:20:06,501 --> 01:20:08,251 Gegužės 28 d. 860 01:20:09,084 --> 01:20:11,084 Diena, kai Dievas mus paliko, 861 01:20:11,626 --> 01:20:13,917 arba tiksliau, apleido paskutinis žmogus 862 01:20:14,126 --> 01:20:15,917 kad Jis būtų šalia. 863 01:20:33,459 --> 01:20:35,792 Kunigas įkrito į pelkę! 864 01:20:44,959 --> 01:20:48,001 Jis palengvėjo ir jis nukrito. 865 01:21:12,251 --> 01:21:14,251 būčiau norėjęs kad pats jį nužudžiau. 866 01:21:15,667 --> 01:21:17,501 Mano tėvas buvo kunigas. 867 01:21:33,626 --> 01:21:35,334 Būkite budrūs. 868 01:21:35,751 --> 01:21:36,792 Už ką? 869 01:21:37,084 --> 01:21:39,334 Gorriamendi ir jo vyrai. 870 01:21:40,209 --> 01:21:43,626 Jie pasinaudos bet kokio paslydimo, kad mus nužudytų. 871 01:21:45,626 --> 01:21:48,876 Jie jaučia aukso kvapą ir jie nenori tuo dalytis. 872 01:21:49,542 --> 01:21:52,501 Prieš jiems užpuolant mus, jie mus išskirs. 873 01:21:54,876 --> 01:21:56,626 Kas su mumis? 874 01:21:57,917 --> 01:21:59,667 Mes trys. 875 01:22:02,417 --> 01:22:03,751 O naujas vaikinas? 876 01:22:06,626 --> 01:22:08,292 Gal Iturbe. 877 01:22:10,876 --> 01:22:12,751 Jie nenorės jokių liudininkų. 878 01:22:13,167 --> 01:22:14,626 Būkite budrūs. 879 01:22:16,751 --> 01:22:19,751 Mes esame už pusės lygos nuo didelės upės. 880 01:22:21,042 --> 01:22:22,501 Ta kryptimi. 881 01:22:26,292 --> 01:22:28,209 Martín Dávila, Barbate. 882 01:22:29,042 --> 01:22:31,501 Eik į priekį, kad apžiūrėtų reljefą. 883 01:22:32,001 --> 01:22:33,292 einam! 884 01:23:08,251 --> 01:23:09,751 Ką tu darai, leitenante? 885 01:23:10,501 --> 01:23:11,584 Nužudo tave. 886 01:23:11,834 --> 01:23:13,501 Aš esu karaliaus atstovas. 887 01:23:13,917 --> 01:23:15,209 Būtent dėl ​​tos priežasties. 888 01:23:15,376 --> 01:23:17,667 Arba manai, kad aš einu pasidalinti auksu su juo? 889 01:23:21,834 --> 01:23:23,376 Jis to nenusipelnė. 890 01:23:23,501 --> 01:23:24,626 Sūnus! 891 01:24:23,251 --> 01:24:24,751 kalė! 892 01:24:39,834 --> 01:24:41,501 Auksas yra ne tik tavo. 893 01:24:42,001 --> 01:24:45,001 Tai mane pakenks daugiau nei tu, kareivi. 894 01:26:40,334 --> 01:26:42,709 Šis karinis tribunolas sudarytas iš savęs 895 01:26:42,876 --> 01:26:44,459 kaip būrio vadas, 896 01:26:44,751 --> 01:26:47,126 laikinai einantis seržantą Martiną Dávilą, 897 01:26:47,292 --> 01:26:50,501 ir kariai, žinomi kaip Iturbe ir Barbate, 898 01:26:50,792 --> 01:26:56,501 nusprendė nuteisti leitenantą Juanas de Gorriamendi mirtinai už maištą... 899 01:26:58,167 --> 01:26:59,417 ir išdavystė. 900 01:27:00,292 --> 01:27:03,751 Marčena budelis įvykdys sakinys karaliaus vardu. 901 01:27:03,917 --> 01:27:05,292 Aš jau ne budelis. 902 01:27:05,501 --> 01:27:08,417 Nužudyk mane pats. Kareivis kareiviui. 903 01:27:10,417 --> 01:27:13,042 Atrišk mane, aš noriu persižegnoti. 904 01:27:13,542 --> 01:27:14,751 Pagal tavo žodį? 905 01:27:15,626 --> 01:27:16,626 Pagal mano žodį. 906 01:27:28,876 --> 01:27:30,251 Paskubėk, Lorenzo. 907 01:27:30,459 --> 01:27:32,376 Niekada nemėgau laukti. 908 01:28:15,042 --> 01:28:17,292 Tu dabar rašai, tiesa? 909 01:28:18,751 --> 01:28:21,251 Pasakykite, kad aš ne budelis daugiau. 910 01:28:22,876 --> 01:28:24,584 Einame perplaukti upę. 911 01:28:24,876 --> 01:28:26,626 Negaiškime laiko. 912 01:28:41,501 --> 01:28:43,251 Birželio 1 d. 913 01:28:43,834 --> 01:28:47,042 Rašau, kas bus tikrai bus mano paskutinės eilutės. 914 01:28:47,792 --> 01:28:51,792 Aš perdaviau savo užrašus kareiviui Martín Dávila, gimęs iš Truhiljo, 915 01:28:52,251 --> 01:28:56,542 kad jis pristatytų su sutarta suma aukso mūsų karaliui imperatoriui. 916 01:28:57,209 --> 01:29:00,001 Pasirinkau jį, nes jis yra iš Ekstremadura, pasienio žmogus 917 01:29:00,167 --> 01:29:03,001 pripildyta atradimo dvasios, kaip ir Kortesas. 918 01:29:03,501 --> 01:29:07,667 Jei mano raštai patektų į tinkamas rankas ir atnešk man šlovę, aš tai sveikinu. 919 01:29:08,709 --> 01:29:10,751 Jei kūrėjas turi kitų ketinimų, 920 01:29:11,542 --> 01:29:15,001 Tada praeisiu kaip nuvytusi gėlė be jokios šlovės. 921 01:29:16,209 --> 01:29:18,209 Mano šlovė išnyks žemėje. 922 01:29:37,709 --> 01:29:40,792 Dvi indėnų gentys kovoja tarpusavyje, jų yra daug. 923 01:29:46,584 --> 01:29:48,042 Slėpti. 924 01:31:02,084 --> 01:31:03,626 Sustok, sustok. 925 01:31:19,834 --> 01:31:22,084 Dabar įsakau palikti mane čia. 926 01:31:23,334 --> 01:31:26,542 Negaliu suspėti, Aš tave sulaikau. 927 01:31:27,501 --> 01:31:29,334 Auksas arti. 928 01:31:31,209 --> 01:31:32,542 Jums reikia jį rasti. 929 01:31:32,709 --> 01:31:34,751 Be jo jūs esate mirę vyrai. 930 01:31:34,959 --> 01:31:36,751 Būsi pakartas. 931 01:31:46,792 --> 01:31:49,042 Dabar tavo eilė jį nešti. 932 01:32:04,292 --> 01:32:05,542 Martynas... 933 01:32:06,959 --> 01:32:09,501 Neleisk, kad auksas tave išprotėtų. 934 01:32:10,126 --> 01:32:12,334 Duok karaliui penktąjį. 935 01:32:12,792 --> 01:32:15,042 Taip viskas bus atleista. 936 01:32:16,001 --> 01:32:17,167 Viskas. 937 01:32:25,251 --> 01:32:26,334 Nr. 938 01:32:28,709 --> 01:32:30,709 Tikiu kitu gyvenimu. 939 01:32:33,334 --> 01:32:35,251 Nori, kad tai padaryčiau? 940 01:32:38,001 --> 01:32:39,709 Tai neapsimoka. 941 01:32:41,459 --> 01:32:42,626 Beveik baigta. 942 01:33:15,417 --> 01:33:16,751 Jaučiu jūros kvapą. 943 01:33:41,042 --> 01:33:42,292 Auksas. 944 01:33:50,084 --> 01:33:51,084 Šiandien 945 01:33:51,751 --> 01:33:53,917 birželio 4 d., 946 01:33:54,417 --> 01:33:56,334 atvykome į Tezutlaną. 947 01:33:58,584 --> 01:34:00,751 62 dienas 948 01:34:01,501 --> 01:34:03,709 perėjome žiaurias džiungles, 949 01:34:03,917 --> 01:34:06,626 tyčiojosi iš likimo ir iš jo šaiposi. 950 01:34:07,417 --> 01:34:11,042 Mes negailestingai kovojome prieš šių kraštų vietiniai gyventojai 951 01:34:12,417 --> 01:34:14,292 ir mes nužudėme vienas kitą, 952 01:34:14,459 --> 01:34:16,292 apakintas aukso. 953 01:34:16,792 --> 01:34:21,209 Prieš užbaigdami savo atsiminimus kaip prašė raštininkas Ulzama, 954 01:34:21,376 --> 01:34:25,417 Aš taip nusprendžiau, kaip ir Azijoje ir Europai buvo suteikti moterų vardai, 955 01:34:25,542 --> 01:34:28,334 kad viršūnės iš kurių pastebėjome Tezutlán 956 01:34:28,501 --> 01:34:30,417 nuo šiol bus žinoma 957 01:34:30,667 --> 01:34:32,501 kaip Doña Ana kalnas. 958 01:34:53,917 --> 01:34:57,251 Aš taip pat palieku įrašą kad balandžio 8 d. 959 01:34:57,417 --> 01:35:00,334 keturiasdešimt vyrų ir moterų išvyko iš Puerto Kristo. 960 01:35:00,501 --> 01:35:02,709 Šiandien likome tik du. 961 01:35:02,876 --> 01:35:04,126 Aukso nebuvo. 962 01:35:07,667 --> 01:35:10,417 Tai sušiktas glazūruotas purvas. 963 01:35:12,084 --> 01:35:14,084 Kaip keramika iš Andujaro. 964 01:35:15,626 --> 01:35:16,626 Teisingai. 965 01:35:17,917 --> 01:35:19,042 Martynas. 966 01:35:20,792 --> 01:35:22,751 Viskas, ką darėme... 967 01:35:24,751 --> 01:35:26,459 buvo veltui. 968 01:35:39,292 --> 01:35:40,376 Jie sako 969 01:35:40,501 --> 01:35:43,126 anapus šios jūros yra vieta kai kas vadina Kinija 970 01:35:44,292 --> 01:35:46,084 ir kiti Catay. 971 01:35:47,042 --> 01:35:49,834 Ir tai yra maršrutas iš šilko ir perlų. 972 01:35:55,626 --> 01:35:58,084 Jis daug didesnis nei Barbate. 973 01:35:59,667 --> 01:36:01,167 Ir tai mūsų. 974 01:36:26,292 --> 01:36:28,876 Aš, Martín Dávila, 975 01:36:29,459 --> 01:36:31,042 gimtoji iš Truhiljo, 976 01:36:31,167 --> 01:36:33,501 kareivis ir atradėjas, 977 01:36:33,917 --> 01:36:37,917 perimkite tai jūros vandenynas ir jo krantai 978 01:36:38,126 --> 01:36:40,292 Imperatoriaus Karlo vardu 979 01:36:40,501 --> 01:36:44,126 pasaulio karalius ir Ispanijos žemės. 980 01:36:50,584 --> 01:36:54,459 Pepei Salcedo, mokytojai ir draugei. 981 01:36:54,959 --> 01:36:58,876 AUKSAS